Water Illumination

for string orchestra(min. 4.4.3.3.1.)

(현악합주를 위한 <수채>)

Composed

2017 * commissioned by KCO

rev. 2018

Duration

ca. 10'

Performance

24. Oct. 2018. Seoul, Korea

Hwaum Chamber Orchestra

(cond. Sangyeon Park 박상연)

From the distance, a fog that fills everything, and a light that shines through the fog, glittering. Water droplets scatter like starlight over a heavily pouring waterfall, and a splash of water rises over the surface of the flowing river. Looking through the spectacular waterfall pouring through the shaded valleys, time is stopped. A colorful world of water and light is created. Changes in the flow of the water, the contrast of light, the reflection of light through the water, and the various colors that are emitted are combined to stimulate the senses.

I started this work from an interest I had in water and light, and more precisely in their energy and their characteristic changes, which makes a fantastic world. From this idea, I composed scenes which are flowing with a diversity of color.

저 멀리서부터 아른거리며 피어오르는 물안개가 사방을 가득채우고, 물안개에 빛이 스며들며 형형히 빛난다. 차갑게 쏟아지는 폭포 위로 별빛처럼 물방울이 비산하고, 담담히 흐르는 강물의 표면 위로 물보라가 일어난다. 그늘진 계곡 사이로 시원하게 쏟아지는 폭포의 장관을 바라보고 있으면 일상적 시간이 멈추고 물과 빛이 만들어내는 다채로운 세계가 열린다. 물의 유속의 변화, 빛의 명암, 그리고 물에 빛이 비쳐 반사되며 뿜어내는 여러가지 색깔들이 한데 어우러져 오감을 극한다.

이전부터 가지고 있던 물과 빛에 대한 흥미, 보다 정확히는 그,들이 가진 에너지와 변화하는 특성에 대한 관심으로부터 이 작품을 시작하였으며, 이러한 환상적 세계를 만들어내는 물과 빛의 변화와 같이 다채로운 빛깔로 흐르는 소리의 장면들로 곡을 구성하였다.

© 2019 by Sae-ahm KIM